忙里偷闲的英文翻译(Workaholic’s Secret: How to Say “Steal Some Leisure Time” in English)
一直以来，忙碌的工作和生活压力让人们渴望能够在繁忙的日程中抽出一些宝贵的休闲时间。对于那些工作狂们来说，忙里偷闲是一种让自己放松的方式。但是，如何用英文表达这个概念呢？本文将为您介绍几种常用的表达方式，帮助您在与英语使用者交流时更加得心应手。
1. Take a breather
在英语中，我们可以用“take a breather”来表达忙里偷闲的概念。这个短语源自于人们在紧张工作或活动之后，需要停下来喘口气的情景。例如，当您的朋友问起您最近的工作状况时，您可以回答说：“I’ve been working really hard, but I managed to take a breather and go for a hike last weekend.”（我一直都在努力工作，但是上周末我还是设法抽出时间去远足了一下。）
2. Steal some leisure time
另一个常用的表达方式是“steal some leisure time”。这个短语中的“steal”意味着偷偷地从繁忙的日程中抽出一些时间来放松。例如，当您的同事询问您最近是否还有空闲时间时，您可以回答说：“I’ve been really busy, but I managed to steal some leisure time and read a good book.”（我一直都很忙，但是我还是设法抽出时间读了一本好书。）
3. Carve out personal time
“Carve out personal time”也是表达忙里偷闲的一种方式。这个短语中的“carve out”意味着在繁忙的日程中创造出一些属于自己的时间。例如，当您的家人问起您是否还有时间陪伴他们时，您可以回答说：“I’ve been swamped with work, but I managed to carve out some personal time and have a movie night with my family.”（我一直都被工作淹没，但是我还是设法创造出一些属于自己的时间，和家人一起看了一场电影。）
4. Take a break from the grind
“Take a break from the grind”这个短语中的“grind”指的是繁忙的工作或生活。通过“take a break from the grind”，我们可以表达从繁忙的日常中抽出时间来放松。例如，当您的朋友问起您最近是否还有时间参加社交活动时，您可以回答说：“I’ve been caught up in work, but I managed to take a break from the grind and go to a party last night.”（我一直都在忙于工作，但是我还是设法抽出时间去参加了昨晚的派对。）
总结起来，忙里偷闲可以用以下几种方式表达：take a breather、steal some leisure time、carve out personal time以及take a break from the grind。这些表达方式都能够准确地传达出在繁忙的日程中抽出时间来放松的概念。无论您是在与英语使用者交流还是在写作中使用这些表达，都能够让您的语言更加地地道和流利。所以，不妨在下次的英语交流中尝试使用这些表达方式，让您的对话更加地生动有趣吧！
本文【忙里偷闲的英文翻译，Workaholic’s Secret How to Say Steal Some Leisure Time in English】由作者： 八角笼中 提供，本站不拥有所有权，只提供储存服务，如有侵权，联系删除！
本文链接：https://www.pigepijie.com/whole/25526.html
